1 00:00:04,038 --> 00:00:06,515 No... no creo nervioso es la palabra correcta. 2 00:00:06,565 --> 00:00:09,313 Y... y tampoco es ansioso. 3 00:00:09,536 --> 00:00:11,681 - ¿Qué tal aterrorizado? - Sí. Bam. 4 00:00:11,732 --> 00:00:14,092 Eso es exactamente lo palabra que estoy buscando. 5 00:00:14,133 --> 00:00:15,731 - Argh. - DE ACUERDO. Relájate, abuelo. 6 00:00:15,764 --> 00:00:18,525 Sólo dame un segundo... y listo. 7 00:00:18,544 --> 00:00:22,293 - 67,3%. - ¿Ver? ¡Te dije! 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,879 ¡Estás a la cabeza! 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,929 Bueno, sin duda gracias en parte. 10 00:00:25,936 --> 00:00:28,358 a esa increíble televisión comercial para su campaña. 11 00:00:28,364 --> 00:00:31,217 Ahora, esperen, muchachos. esto Es sólo una encuesta informal. 12 00:00:31,264 --> 00:00:33,028 Las verdaderas elecciones no serán hasta mañana. 13 00:00:33,055 --> 00:00:34,886 Sin embargo, el pueblo ha hablado. 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,626 Bueno, hablar es barato y necesito votos. 15 00:00:37,639 --> 00:00:40,937 ¡Hola, madrugadores! ustedes chicos Todos se habían ido antes de que me levantara. 16 00:00:40,977 --> 00:00:43,857 - Sí. Uh, llegó la encuesta informal. - ¿Y? 17 00:00:43,950 --> 00:00:46,868 - ¿Por qué no le preguntas a nuestro nuevo concejal? - ¡Guau! 18 00:00:46,901 --> 00:00:48,228 ¡Papá, eso es increíble! 19 00:00:48,261 --> 00:00:51,247 Si, bueno, no nos vayamos contando pollos todavía. 20 00:00:51,271 --> 00:00:53,628 ¿Recuerdas mi casa? juegos, cuando era niño? 21 00:00:53,668 --> 00:00:55,254 - Sí. - ¿Recuerdas lo que me dijiste? 22 00:00:55,267 --> 00:00:57,052 cada vez antes de tocar el hielo? 23 00:00:57,079 --> 00:00:59,660 - Quítate las protecciones para patines. - Después. 24 00:00:59,686 --> 00:01:01,783 Que estaba orgulloso de ti. 25 00:01:01,823 --> 00:01:03,912 - Que eras el mejor. - ¿Y? 26 00:01:05,298 --> 00:01:08,457 - Y que ibas a ganar. - Oooh. 27 00:01:10,315 --> 00:01:12,658 Descanso mi caso. 28 00:01:12,783 --> 00:01:14,242 Sombra mate. 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,828 Oh. Oye, hombre. Mucho tiempo. 30 00:01:17,864 --> 00:01:19,331 ¿Qué? 31 00:01:20,551 --> 00:01:22,654 Seguro. Ningún problema. 32 00:01:22,853 --> 00:01:24,266 ¿Quién era ese? 33 00:01:24,286 --> 00:01:26,966 El chef de mi viejo restaurante, Ethan Danes. 34 00:01:27,172 --> 00:01:29,374 - No el Ethan que... - ¿Te acuerdas? 35 00:01:29,409 --> 00:01:30,761 ¿Cómo podría olvidar? 36 00:01:31,093 --> 00:01:32,486 ¡SALIR! 37 00:01:32,539 --> 00:01:34,961 - Pero accediste a hacer esta entrevista. - Eso fue antes de que me diera cuenta. 38 00:01:35,007 --> 00:01:36,965 eras un idiota. ¡AFUERA! Toma tu apestoso... 39 00:01:37,005 --> 00:01:39,062 ¿Sigues grabando? ¡APAGA LA MALDITA COSA! 40 00:01:39,095 --> 00:01:40,510 ¡Oye, oye! ¡Esa es una cámara cara! 41 00:01:40,536 --> 00:01:43,561 SAL DE MI COCINA, ¡HIJO DE PERRA! 42 00:01:43,900 --> 00:01:46,114 ¡DIJE SALIR! 43 00:01:48,353 --> 00:01:50,859 DE ACUERDO. Entonces Ethan puede tener algunos problemas. 44 00:01:50,954 --> 00:01:52,212 Debería estar encerrado. 45 00:01:52,360 --> 00:01:54,807 - ¿No fue demandado por...? - Sí. 46 00:01:54,977 --> 00:01:56,744 ¡Sí! La mujer que dijo que él... 47 00:01:56,755 --> 00:01:59,122 No frió su chihuahua. 48 00:01:59,138 --> 00:02:01,074 Mirar. Sé que puede parecer... 49 00:02:01,107 --> 00:02:02,311 - ¿Homicidio? - ¿Psicótico? 50 00:02:02,343 --> 00:02:06,136 ... apasionado, pero eso es lo que hace que Ethan sea un genio. 51 00:02:06,173 --> 00:02:07,606 Una vez que rediseñó nuestro menú, 52 00:02:07,643 --> 00:02:09,336 recibimos reseñas de cinco estrellas. 53 00:02:09,341 --> 00:02:11,263 ¿Y ahora, de repente, necesita investigadores privados? 54 00:02:11,549 --> 00:02:12,951 Me pregunto a quién amenazó esta vez. 55 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 56 00:02:24,480 --> 00:02:27,149 Disculpe. estamos Buscando a Ethan Danes. 57 00:02:27,191 --> 00:02:29,251 Oh... lo has encontrado. 58 00:02:29,962 --> 00:02:33,416 -¿Ethan? - Y tengo un misterio que sólo tú puedes resolver. 59 00:02:33,675 --> 00:02:35,274 Ah... 60 00:03:13,012 --> 00:03:15,207 Entonces... ¿cómo te llamamos? 61 00:03:15,253 --> 00:03:17,708 Sigo siendo Ethan, pero esto... 62 00:03:17,755 --> 00:03:21,192 - es la condesa Chablis. - ¡Ah! 63 00:03:21,305 --> 00:03:24,562 - ¿Y cuándo sucedió esto...? - Hace ahora cuatro años. 64 00:03:24,595 --> 00:03:26,964 Yo siempre quise hacerlo, pero nunca tuve las agallas 65 00:03:26,997 --> 00:03:30,534 para seguir adelante. Y luego, un día todo cambió. 66 00:03:30,608 --> 00:03:32,657 - Y aquí estamos. - ¿Eres dueño de este lugar? 67 00:03:32,694 --> 00:03:35,077 Mmmm. Solía ​​ser un club de cenas destartalado. 68 00:03:35,385 --> 00:03:37,291 Puse una cocina de última generación, 69 00:03:37,312 --> 00:03:39,483 Añadí una bola de espejos y ¡listo! 70 00:03:39,531 --> 00:03:41,776 Nanette's, un restaurante de alta gama 71 00:03:41,797 --> 00:03:44,425 presentando un drag nocturno espectacular. 72 00:03:44,457 --> 00:03:46,357 Bueno, felicidades por todo. 73 00:03:46,452 --> 00:03:48,878 - Gracias. - ¿Esas son tus pestañas reales? 74 00:03:48,984 --> 00:03:50,444 - Por supuesto. - Callarse la boca. 75 00:03:50,465 --> 00:03:52,397 También lo es el pegamento que los sujeta. 76 00:03:53,215 --> 00:03:55,550 Hablaremos. Pero necesito tu ayuda 77 00:03:55,619 --> 00:03:58,527 - como investigadores privados. - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 78 00:03:58,606 --> 00:04:01,271 Nanette's está patrocinando Mañana habrá fiesta en la calle. 79 00:04:01,282 --> 00:04:02,841 Estamos poniendo un escenario atrás 80 00:04:02,873 --> 00:04:05,065 para que podamos mostrar a nuestras encantadoras damas. 81 00:04:05,081 --> 00:04:07,257 todo el dinero irá al Ferrocarril Arco Iris. 82 00:04:07,299 --> 00:04:08,764 Es una organización benéfica que ayuda a proteger 83 00:04:08,785 --> 00:04:11,387 Comunidades LGBTQ en todo el mundo 84 00:04:11,435 --> 00:04:13,372 de la persecución y la violencia. 85 00:04:13,409 --> 00:04:16,143 - Eso suena fantástico. ¿Cómo podemos ayudar? - Hemos tenido un robo. 86 00:04:16,217 --> 00:04:18,823 Varias pelucas, vestidos y joyas. 87 00:04:18,844 --> 00:04:20,113 han desaparecido del club. 88 00:04:20,155 --> 00:04:22,140 - ¿Las joyas eran reales? - Eh, sí. 89 00:04:22,177 --> 00:04:24,825 Todas las pelucas eran personalizadas. construye, vestidos de diseñador 90 00:04:24,841 --> 00:04:27,352 simplemente goteando Preciosos cristales genuinos. 91 00:04:27,389 --> 00:04:28,880 Siempre tuviste un gusto caro. 92 00:04:28,902 --> 00:04:31,476 Recuerdo mi trufa Facturas del restaurante. 93 00:04:31,518 --> 00:04:33,619 Tú me conoces. Hazlo a lo grande o vete a casa. 94 00:04:33,662 --> 00:04:36,586 ¿Entonces estamos hablando de miles? 95 00:04:36,655 --> 00:04:38,534 Decenas de miles. 96 00:04:38,571 --> 00:04:40,662 Y con el ladrón todavía ahí fuera, tengo miedo 97 00:04:40,699 --> 00:04:42,774 nuestra recaudación de fondos será el próximo objetivo. 98 00:04:42,806 --> 00:04:44,531 ¿Por qué no has ido a la policía? 99 00:04:44,552 --> 00:04:46,771 Necesitaba hablar con alguien en quien confío. 100 00:04:46,882 --> 00:04:50,369 Entonces quieres que pensemos ¿Quién está detrás del robo? 101 00:04:50,396 --> 00:04:52,821 te amaría más que Ya lo hago, amigo. 102 00:04:52,853 --> 00:04:54,716 Entre ensayar el show de mañana 103 00:04:54,732 --> 00:04:57,646 y encargarse del catering, Estoy metido hasta el culo en caimanes. 104 00:04:57,699 --> 00:05:00,845 Comprendido. donde hizo ¿Se produjo el robo? 105 00:05:00,904 --> 00:05:03,430 Por favor, camina por aquí. 106 00:05:07,559 --> 00:05:11,502 - Isaac, estos son Matt y Angie. - ¿Los investigadores privados? 107 00:05:11,953 --> 00:05:14,363 - ¿Qué, sin gabardinas? - Están en la tintorería. 108 00:05:14,368 --> 00:05:15,849 Junto con nuestros sombreros de fieltro. 109 00:05:15,897 --> 00:05:17,277 Lindo y atrevido. 110 00:05:17,314 --> 00:05:20,323 Chicos, Isaac, mi compañero listillo... 111 00:05:20,435 --> 00:05:22,553 en los negocios y en la vida. 112 00:05:22,675 --> 00:05:25,307 Ahora debo ir a buscar eso. Persona de Servicio Público. 113 00:05:25,345 --> 00:05:27,064 Quieren mi autógrafo... 114 00:05:27,234 --> 00:05:30,435 el permiso de fiesta callejera. Isaac te informará. 115 00:05:31,050 --> 00:05:33,561 ¿Conociste realmente a Ethan cuando ¿Era una cerveza y no un cóctel? 116 00:05:33,582 --> 00:05:36,714 - Seguro que sí. El mejor chef que he tenido. - Ah, yo también. 117 00:05:38,014 --> 00:05:39,650 ¿Aquí entró el ladrón? 118 00:05:39,698 --> 00:05:41,322 Así es, Sra. Sherlock. 119 00:05:41,439 --> 00:05:43,276 Y abrieron la cárcel a golpes. 120 00:05:46,492 --> 00:05:48,503 Guau. El armario soñado de toda chica. 121 00:05:48,514 --> 00:05:49,995 ¿Pero no se llevaron todo? 122 00:05:50,037 --> 00:05:51,837 Según mi cuenta, cuatro vestidos, 123 00:05:51,874 --> 00:05:53,737 dos goteando en cristales preciosos, 124 00:05:53,790 --> 00:05:55,786 cuatro pares de tacones adornados personalizados. 125 00:05:55,812 --> 00:05:57,521 Y déjame decirte, talla 13. 126 00:05:57,532 --> 00:05:59,644 Louboutins impostores no crezca en los árboles. 127 00:05:59,679 --> 00:06:01,212 Más media docena de pelucas. 128 00:06:01,247 --> 00:06:03,800 ¿Crees que alguien que trabaja Aquí podría ser responsable? 129 00:06:03,821 --> 00:06:06,088 De ninguna manera. Ninguna de nuestras chicas haría esa mierda. 130 00:06:06,125 --> 00:06:07,468 Nos cuidamos unos a otros. 131 00:06:07,532 --> 00:06:09,479 ¿Y cuántas joyas faltan? 132 00:06:09,787 --> 00:06:11,586 Algunos aretes, algunos collares. 133 00:06:11,629 --> 00:06:14,208 Y algo de eso era disfraz, pero También consiguieron algo de hielo de verdad. 134 00:06:14,665 --> 00:06:17,062 ¿Qué clase de ladrón roba? un par de pelucas y vestidos 135 00:06:17,094 --> 00:06:19,345 y deja todo esto valioso alijo detrás? 136 00:06:23,176 --> 00:06:25,761 Sólo tienes que firmar aquí mismo. y estamos listos para partir. 137 00:06:27,528 --> 00:06:28,844 Oh. Eh, una cosa más. 138 00:06:28,881 --> 00:06:30,973 Ah, aquí viene. ¿Cuánto cuesta? 139 00:06:31,010 --> 00:06:32,512 Ah, nada de eso. 140 00:06:32,719 --> 00:06:34,635 Sólo necesitamos que te muevas tu etapa de actuación 141 00:06:34,650 --> 00:06:36,970 27 pies al oeste a lo largo del callejón para dar mejor acceso 142 00:06:37,018 --> 00:06:39,247 - a vehículos de emergencia. - Eso no es un problema. 143 00:06:39,284 --> 00:06:40,914 En ese caso... 144 00:06:40,967 --> 00:06:43,888 aquí está su permiso. bueno suerte con tu recaudación de fondos. 145 00:06:47,760 --> 00:06:50,519 - ¡Oh! ¿Isaac te solucionó? - Sí. 146 00:06:50,572 --> 00:06:53,465 ¿No te parece extraño? ¿Que no todo fue robado? 147 00:06:53,499 --> 00:06:55,174 Simplemente me parece afortunado. 148 00:06:55,216 --> 00:06:56,957 Quizás el ladrón fue interrumpido. 149 00:06:57,069 --> 00:06:59,244 vamos a necesitar Hable con su personal a continuación. 150 00:06:59,355 --> 00:07:02,046 Quizás empezar con Maurice. Él vino con el lugar. 151 00:07:02,057 --> 00:07:03,920 Ha estado aquí más tiempo que nadie. 152 00:07:04,345 --> 00:07:06,622 Mate. Nos reuniremos contigo Allí en un minuto, cariño. 153 00:07:07,947 --> 00:07:10,253 - ¿Qué pasa? - Eso es lo que quiero saber. 154 00:07:10,895 --> 00:07:12,762 Entonces... plato. 155 00:07:13,750 --> 00:07:16,388 ¡Oh, no! No, no, no. Simplemente trabajamos juntos. 156 00:07:16,541 --> 00:07:18,952 Oh. Entonces sigues siendo un deportista tonto. 157 00:07:19,190 --> 00:07:21,414 - ¿Estás loco? - ¡Ah, de verdad! 158 00:07:21,446 --> 00:07:23,463 ¿Quién es ahora la reina de la negación? 159 00:07:23,495 --> 00:07:26,495 Matty chico, simplemente no te quiero cometer el mismo error que yo. 160 00:07:26,516 --> 00:07:29,302 - ¿Cuál fue qué? - Engañarme a mí mismo con los años 161 00:07:29,334 --> 00:07:32,766 de felicidad porque estaba demasiado miedo para decir la verdad... 162 00:07:33,243 --> 00:07:34,788 a la gente que amaba. 163 00:07:40,323 --> 00:07:43,031 Por curiosidad donde estaban ¿Estaste anoche después del cierre? 164 00:07:43,190 --> 00:07:44,501 El mismo lugar donde siempre estoy... 165 00:07:44,517 --> 00:07:47,505 en la cama con la novia, orando a dios que deje de roncar 166 00:07:47,532 --> 00:07:48,821 antes de volverme loco. 167 00:07:48,885 --> 00:07:51,003 Oye, hay un poco juego que me gusta jugar. 168 00:07:52,754 --> 00:07:54,171 ¿Cítricos o dulces? 169 00:07:54,293 --> 00:07:55,514 - Cítricos. - Dulce. 170 00:07:56,528 --> 00:07:58,704 - Eh. - Uh, nos dice Ethan. 171 00:07:58,720 --> 00:08:00,971 que has estado aquí más tiempo que cualquier otro empleado. 172 00:08:01,003 --> 00:08:03,103 22 años. Es como un segundo hogar. 173 00:08:03,157 --> 00:08:04,436 Entonces, eh... 174 00:08:05,704 --> 00:08:06,835 ¿hierbas o flores? 175 00:08:06,872 --> 00:08:08,199 - Hierbas. -Florales. 176 00:08:09,499 --> 00:08:12,662 Y, um, lo recuerdo de mis días de restaurante 177 00:08:12,710 --> 00:08:15,481 Los camareros suelen ser uno de los últimos en salir después del cierre. 178 00:08:15,508 --> 00:08:17,811 Sí, eso es correcto. El espectáculo final termina a la una. 179 00:08:18,384 --> 00:08:20,751 Si lavo, hago mi inventario, 180 00:08:20,786 --> 00:08:22,222 Tengo suerte de salir por la puerta a las dos. 181 00:08:26,592 --> 00:08:27,926 ¿Picante o suave? 182 00:08:28,066 --> 00:08:29,561 - Picante. - Liso. 183 00:08:29,595 --> 00:08:31,366 ¿Por qué no me sorprende? 184 00:08:31,775 --> 00:08:35,389 Anoche no viste ¿Alguien sospechoso rondando por ahí? 185 00:08:35,416 --> 00:08:37,135 Sí, ¿tal vez un cliente enojado? 186 00:08:37,169 --> 00:08:38,924 No pude detectar nada raro. 187 00:08:39,115 --> 00:08:41,922 Ya sabes, público promedio, noche promedio. 188 00:08:42,480 --> 00:08:45,521 Ahora, no me importa admitirte dos son un pequeño desafío. 189 00:08:45,659 --> 00:08:47,320 Está bien. te quiero ser sincero conmigo. 190 00:08:54,911 --> 00:08:56,286 - Es realmente bueno. - Está delicioso. 191 00:08:56,339 --> 00:08:59,614 Tal vez lo ponga en el bar. menú. Llámelo Atracción de Opuestos. 192 00:09:00,118 --> 00:09:02,629 Oye, sabes a quién deberías estar hablando? Chantal. 193 00:09:02,900 --> 00:09:05,135 Ella es la dueña de Taffeta's. es Un club de drag en el extremo oeste. 194 00:09:05,156 --> 00:09:07,061 - ¿Cuál es su problema? - Bueno, más allá de lo habitual. 195 00:09:07,072 --> 00:09:08,855 rivalidad entre el este y el oeste, 196 00:09:08,903 --> 00:09:11,000 Chantal perdió lo mejor intérprete de este club. 197 00:09:11,021 --> 00:09:12,730 Apuesto a que ella no estaba muy contenta con eso. 198 00:09:12,788 --> 00:09:15,039 Ella estuvo aquí un rato. Hace gritando asesinato azul. 199 00:09:15,453 --> 00:09:17,778 Supongo que nos dirigimos al otro lado de la ciudad. Gracias. 200 00:09:19,194 --> 00:09:21,991 Entonces tal vez no fue Sólo un simple robo. 201 00:09:22,066 --> 00:09:24,279 Quizás Chantal quería vengarse. 202 00:09:24,316 --> 00:09:26,567 intentando sabotear la fiesta callejera de Ethan. 203 00:09:26,726 --> 00:09:27,925 Probablemente. 204 00:09:28,031 --> 00:09:31,072 Todavía voy a conseguir que Zoe escanea las redes sociales de Ethan en busca de enemigos. 205 00:09:31,114 --> 00:09:33,332 Probablemente deberíamos comprobar las finanzas del club también. 206 00:09:33,767 --> 00:09:35,683 ¿Por qué? ¿Crees que está ocultando algo? 207 00:09:35,869 --> 00:09:37,579 Sólo quiero cubrir todas las bases. 208 00:09:37,610 --> 00:09:39,399 Por lo que sabemos, Ethan podría haber organizado el robo 209 00:09:39,431 --> 00:09:41,236 - para cobrar el seguro. - Ah, vamos. 210 00:09:41,246 --> 00:09:44,002 - Sé que es tu amigo, pero... - ¿Por qué contratarnos entonces? 211 00:09:44,850 --> 00:09:47,005 Tal vez para hacer su ¿Las afirmaciones parecen más legítimas? 212 00:09:48,565 --> 00:09:50,248 Tienes toda la razón, estaba enojado. 213 00:09:50,354 --> 00:09:53,214 Esa pequeña diva apenas podía poner un pie delante del otro 214 00:09:53,230 --> 00:09:54,987 cuando ella entró aquí, rogando por un concierto. 215 00:09:55,072 --> 00:09:58,470 Y después de haber invertido tiempo y dinero en su carrera... 216 00:09:58,496 --> 00:10:00,269 Y la convirtió en una artista estrella... 217 00:10:00,290 --> 00:10:02,562 Lo que tomó todo mi Henry Higgins, déjame decirte. 218 00:10:02,609 --> 00:10:04,430 Dejó Taffeta's para ir al club de Ethan. 219 00:10:04,456 --> 00:10:06,208 Acabo de arrancarme el corazón del pecho 220 00:10:06,235 --> 00:10:07,848 y lo partió en mil pedazos. 221 00:10:07,875 --> 00:10:09,165 Entonces querías venganza. 222 00:10:09,191 --> 00:10:11,208 - Es totalmente comprensible. - Mira, 223 00:10:11,288 --> 00:10:13,256 Sé que hice algunos... 224 00:10:13,793 --> 00:10:16,117 amenazas de borracho, pero eso es todo lo que eran. 225 00:10:16,164 --> 00:10:18,320 - ¿Estás seguro de eso? - Solo entre nosotras chicas, 226 00:10:18,352 --> 00:10:20,082 No estoy orgulloso de mi arrebato. 227 00:10:20,209 --> 00:10:21,924 Lo último que quiero hacer es perpetuar 228 00:10:21,961 --> 00:10:23,517 Un estereotipo de reina malvada. 229 00:10:23,538 --> 00:10:26,335 De hecho, desde entonces incidente desafortunado, 230 00:10:26,341 --> 00:10:29,026 Estos deliciosos labios no tocó una gota de alcohol. 231 00:10:29,058 --> 00:10:31,658 - ¿En realidad? - Y he estado meditando. 232 00:10:34,704 --> 00:10:37,666 Oh... 233 00:10:37,698 --> 00:10:39,524 ¿No puedes simplemente sentir nuestros corazones...? 234 00:10:39,662 --> 00:10:42,260 resonando? 235 00:10:42,294 --> 00:10:44,821 - Seguro. - Sí. Sí. 236 00:10:44,884 --> 00:10:47,389 Uh, para que quede claro, tú... 237 00:10:47,506 --> 00:10:50,452 - ¿No irrumpiste en el club de Ethan? - ¡De ninguna manera! 238 00:10:50,547 --> 00:10:52,925 Ahora me refiero al perdón y al amor. 239 00:10:53,408 --> 00:10:55,558 Eso no parece tan indulgente. 240 00:10:55,574 --> 00:10:57,145 Pasos de bebé, cariño. 241 00:10:57,198 --> 00:10:59,173 Gaga no se construyó en un día. 242 00:10:59,619 --> 00:11:01,578 Entonces tienes una coartada para la noche del robo? 243 00:11:01,604 --> 00:11:04,003 Sí, estaba en Montreal, búsqueda de talentos. 244 00:11:04,030 --> 00:11:06,148 ¿Algún testigo con el que podamos verificar? 245 00:11:06,164 --> 00:11:09,311 Oh, absolutamente. Cher, Madonna, Judy... 246 00:11:09,380 --> 00:11:10,670 Ah, y era Montreal, 247 00:11:10,697 --> 00:11:12,989 para que sepas que había en al menos tres Celines. Je. 248 00:11:13,021 --> 00:11:16,137 Ay dios mío. Su pobrecito Los corazones siguen y siguen y siguen. 249 00:11:16,153 --> 00:11:17,861 Está bien. Gracias. 250 00:11:17,904 --> 00:11:20,600 - ¿Ya hablaste con Lips? - ¿Le pido perdón? 251 00:11:20,632 --> 00:11:23,232 Conocido profesionalmente como... ¿Apocalips? 252 00:11:23,286 --> 00:11:26,565 - ¿El DJ de Ethan? - Ahora bien, no soy de difundir chismes... 253 00:11:26,605 --> 00:11:29,144 - Muere el pensamiento. - Pero escuché que ese chico acaba de vender su auto. 254 00:11:29,160 --> 00:11:32,217 cámara e incluso parte de su precioso alijo de vinilos. 255 00:11:32,615 --> 00:11:35,805 Me suena a alguien Necesitaba algo de dinero rápido. 256 00:11:48,352 --> 00:11:50,750 - ¿Señor Apocalips? - Déjame adivinar. 257 00:11:50,835 --> 00:11:52,508 Debes ser Dick. Tú debes ser Tracy. 258 00:11:52,640 --> 00:11:55,947 Suficientemente cerca. Ethan te lo dijo ¿Estaríamos haciendo algunas preguntas? 259 00:11:56,038 --> 00:11:58,011 Sí. Ese hombre puede saber su camino por la cocina, 260 00:11:58,049 --> 00:12:00,104 pero no sabe nada sobre sistemas de sonido. 261 00:12:00,139 --> 00:12:01,847 Y eso es lo que estás haciendo aquí abajo en el sótano? 262 00:12:01,884 --> 00:12:03,674 Solo estoy probando un cable salir para la fiesta al aire libre. 263 00:12:03,721 --> 00:12:06,200 ¿Podrías poner tu dedo aquí? mientras conecto el divisor? 264 00:12:06,221 --> 00:12:07,575 Seguro. 265 00:12:07,729 --> 00:12:11,285 Tengo que minimizar las conexiones directas. para reducir la degradación de la señal. 266 00:12:13,791 --> 00:12:15,320 ¿Estás usando lentes de contacto? 267 00:12:15,487 --> 00:12:17,045 ¿O tus ojos son realmente tan azules? 268 00:12:18,547 --> 00:12:20,361 No. Esos son realmente mis ojos. 269 00:12:20,680 --> 00:12:21,853 Eh. 270 00:12:23,095 --> 00:12:24,554 Puedes dejarlo ir ahora. 271 00:12:26,486 --> 00:12:29,278 Así que sólo estamos tratando de concretar 272 00:12:29,315 --> 00:12:31,202 donde todos eran el la noche del robo. 273 00:12:31,518 --> 00:12:34,368 - Estaba en casa durmiendo en la cama. - ¿Solo? 274 00:12:34,432 --> 00:12:36,207 Bueno, todo el mundo tiene una noche libre. 275 00:12:36,241 --> 00:12:37,876 Entonces no hay testigos. 276 00:12:37,945 --> 00:12:39,867 Bueno, no es que necesite una coartada. 277 00:12:39,947 --> 00:12:42,399 - ¿Y eso por qué? - Porque nunca robaría este lugar. 278 00:12:42,563 --> 00:12:44,707 Quiero decir, eso sería como robar. dinero de mi propio bolsillo. 279 00:12:44,728 --> 00:12:46,321 No entiendo. 280 00:12:46,348 --> 00:12:48,460 Ethan ha estado hablando sobre ampliar las redes. 281 00:12:48,492 --> 00:12:50,896 El mes pasado abrió el club a inversores privados. 282 00:12:50,922 --> 00:12:52,701 Oh. Por eso estabas vendiendo tus cosas. 283 00:12:52,754 --> 00:12:54,601 Solo hubo asi Muchas acciones disponibles. 284 00:12:54,654 --> 00:12:57,276 Conocí a Maurice y a una pareja. de chicas saltaban a bordo, 285 00:12:57,763 --> 00:13:00,816 así que gané lo suficiente juntos para decir también que soy un orgulloso copropietario. 286 00:13:00,959 --> 00:13:02,876 ¿Y por qué robarías un ¿En qué lugar tienes interés? 287 00:13:02,918 --> 00:13:06,198 Tan inteligente como hermosa. 288 00:13:06,243 --> 00:13:09,207 ¿Qué estás haciendo esto? fin de semana? Cena conmigo. 289 00:13:09,606 --> 00:13:11,059 ¿Todo el fin de semana? 290 00:13:12,731 --> 00:13:14,475 Piénselo. 291 00:13:28,561 --> 00:13:30,286 - ¿Oyes ese grito también? - Claro que sí. 292 00:13:37,564 --> 00:13:39,130 ¡Mauricio! 293 00:13:45,691 --> 00:13:47,145 Está muerto. 294 00:14:06,969 --> 00:14:10,791 Entonces la testigo dice que vio el El asesino despega por el callejón. 295 00:14:10,811 --> 00:14:12,257 ¿Entonces tienes una descripción? 296 00:14:12,310 --> 00:14:13,658 Bueno, ella está bastante asustada. 297 00:14:13,684 --> 00:14:15,279 Todo lo que recuerda es el cabello rubio. 298 00:14:15,310 --> 00:14:17,646 tacones altos y un borrón de lentejuelas. 299 00:14:18,132 --> 00:14:19,639 ¿Te parece alguien que conoces? 300 00:14:21,889 --> 00:14:23,285 Suena como Ethan. 301 00:14:31,798 --> 00:14:34,036 ¿Acabas de pasarte ese semáforo en rojo? 302 00:14:34,062 --> 00:14:36,968 - Sí, era amarillo. Principalmente. - ¡Solo relájate! 303 00:14:37,001 --> 00:14:38,852 Danica acaba de llevárselo al centro para ser interrogado. 304 00:14:38,891 --> 00:14:42,218 - Ethan no es un asesino. - Estoy de acuerdo. Principalmente. 305 00:14:42,257 --> 00:14:44,677 Pero sólo porque él es apasionado por su oficio 306 00:14:44,709 --> 00:14:46,613 No lo convierte en un maníaco homicida. 307 00:14:46,697 --> 00:14:49,383 - Entiendo. - Quiero decir, incluso si sospechara 308 00:14:49,390 --> 00:14:51,785 Maurice del robo, él simplemente lo entregaría. 309 00:14:51,819 --> 00:14:53,371 No lo mataría a sangre fría. 310 00:14:53,429 --> 00:14:56,795 Vale, pero tienen que estar relacionados, ¿verdad? ¿El robo y el asesinato? 311 00:14:56,828 --> 00:14:58,433 De lo contrario, demasiada coincidencia. 312 00:14:58,472 --> 00:15:01,482 Y si la misma persona responsable de ambos, entonces... 313 00:15:02,498 --> 00:15:04,544 Me pregunto si Maurice descubrió algo. 314 00:15:04,563 --> 00:15:06,240 ¿Eso lo convirtió en una amenaza para el ladrón? 315 00:15:06,272 --> 00:15:08,034 Una amenaza que había que silenciar. 316 00:15:09,256 --> 00:15:11,062 ¿Por qué no denunciaste el robo? 317 00:15:11,101 --> 00:15:12,570 No tenía sentido. 318 00:15:12,687 --> 00:15:14,448 Ustedes no habrían hecho nada. 319 00:15:15,393 --> 00:15:17,975 Vamos. Sabes que no hay amor perdido 320 00:15:18,001 --> 00:15:20,246 entre la policía y mi comunidad. 321 00:15:21,121 --> 00:15:24,195 Sabes, he estado en tu club... con mi esposa. 322 00:15:25,677 --> 00:15:27,612 La llevé allí para su cumpleaños el año pasado, 323 00:15:27,651 --> 00:15:29,994 y trajiste la casa abajo. Estuviste increíble. 324 00:15:30,266 --> 00:15:31,606 Gracias. 325 00:15:32,668 --> 00:15:35,276 Mi punto no es todo el mundo Le gusta ser estereotipado. 326 00:15:35,347 --> 00:15:37,704 Me parece bien. 327 00:15:38,034 --> 00:15:39,600 Ha habido un asesinato, 328 00:15:39,788 --> 00:15:41,963 y tengo que preguntarte un par de preguntas. 329 00:15:42,779 --> 00:15:45,762 Ahora, tu disfraz de drag coincide el que dicen los testigos 330 00:15:45,788 --> 00:15:47,582 Vieron al asesino vistiendo. 331 00:15:47,770 --> 00:15:51,660 Alguien vio una reina alta en un vestido de lentejuelas y una peluca rubia. 332 00:15:51,945 --> 00:15:55,739 Esa descripción podría encajar docenas de chicas sólo en el extremo este. 333 00:15:56,149 --> 00:16:00,328 Y por cierto, el vestuario robado de mi club es similar. 334 00:16:00,373 --> 00:16:03,648 Sí, y realmente hubiera ayudado. si hubieras denunciado los artículos robados. 335 00:16:04,386 --> 00:16:06,969 no se como confiable es tu testigo. 336 00:16:07,002 --> 00:16:09,196 Era de noche. El callejón estaba oscuro 337 00:16:09,235 --> 00:16:12,388 y por lo que dijo mi pareja Yo, esa mujer estaba aterrorizada. 338 00:16:12,414 --> 00:16:16,059 Todo eso es verdad. Y tal vez no incluso estar teniendo esta conversación 339 00:16:16,270 --> 00:16:19,354 - excepto por esto. - ¿Y qué es esto? 340 00:16:20,908 --> 00:16:22,508 Tus antecedentes penales. 341 00:16:29,342 --> 00:16:31,582 - DE ACUERDO. Hemos terminado. - ¿Y? 342 00:16:31,744 --> 00:16:34,567 Entonces creo que le creo, pero no depende de mí. 343 00:16:34,638 --> 00:16:36,340 Bueno, ¿qué pasa con la novia de Maurice? 344 00:16:36,418 --> 00:16:38,542 Así, en el momento de la asesinato, ella estaba en una despedida de soltera 345 00:16:38,568 --> 00:16:41,105 - con media docena de amigas. - ¿Estás sosteniendo a Ethan? 346 00:16:41,138 --> 00:16:43,494 Sí. solo estamos esperando sobre los análisis forenses iniciales. 347 00:16:43,533 --> 00:16:45,844 Uniformados encontraron un martillo ensangrentado 348 00:16:45,883 --> 00:16:47,300 a espaldas del club. 349 00:16:47,372 --> 00:16:49,462 Y además de siendo el arma homicida, 350 00:16:49,534 --> 00:16:51,443 Apuesto a que es lo mismo martillo usado para aplastar 351 00:16:51,449 --> 00:16:54,239 - el vestuario del club. - Danica, no hay manera. 352 00:16:54,258 --> 00:16:56,019 - que Ethan usó... - ¿Sabes que tiene antecedentes penales? 353 00:16:56,200 --> 00:16:58,434 - ¿Tiene antecedentes? - ¿Para qué? 354 00:16:58,894 --> 00:17:00,647 Agresión agravada. 355 00:17:04,545 --> 00:17:06,778 No sabías que Ethan ¿Meter a dos tipos en el hospital? 356 00:17:06,817 --> 00:17:08,338 creo que lo recordaría algo así. 357 00:17:08,355 --> 00:17:10,519 Danica solo la está haciendo trabajo. Ella no tiene otra opción. 358 00:17:10,578 --> 00:17:12,850 Sí. Lo sé. no Quiero decir que me tiene que gustar. 359 00:17:12,986 --> 00:17:14,501 Hola jefes... 360 00:17:14,921 --> 00:17:17,019 ¿Qué pasa si estamos mirando? este caso de manera incorrecta? 361 00:17:17,070 --> 00:17:19,232 - Todos los oídos. - Bueno... 362 00:17:19,266 --> 00:17:21,899 el robo y el asesinato Tiene que estar relacionado, ¿verdad? 363 00:17:21,935 --> 00:17:24,592 Es lógico. La pregunta es cómo. 364 00:17:24,923 --> 00:17:28,652 Quizás el robo fue la primera parte de una configuración. 365 00:17:28,898 --> 00:17:31,758 El ladrón roba algo. armario para usar como disfraz 366 00:17:31,804 --> 00:17:34,445 cuando él o ella mata a Maurice. 367 00:17:34,924 --> 00:17:37,902 ¿Crees que el asesino ¿Está intentando incriminar a Ethan? 368 00:17:38,155 --> 00:17:40,286 Sí. Tal vez. 369 00:17:40,776 --> 00:17:43,217 ¿Entonces estamos ante una venganza personal? 370 00:17:43,424 --> 00:17:45,127 ¿Alguien tiene algo contra Ethan? 371 00:17:45,159 --> 00:17:46,953 ¿Alguien de su época de restaurante? 372 00:17:47,160 --> 00:17:49,329 O uno de los chicos que él puesto en el hospital. 373 00:17:52,579 --> 00:17:54,333 Es una gran noticia, cariño. 374 00:17:54,890 --> 00:17:56,424 Yo también te amo. 375 00:17:58,250 --> 00:18:00,269 Ethan ha sido liberado. 376 00:18:00,321 --> 00:18:02,134 - Esas son buenas noticias. - Serían mejores noticias. 377 00:18:02,147 --> 00:18:04,866 - si supieran quién fue el asesino. - Danica está haciendo lo mejor que puede. 378 00:18:04,879 --> 00:18:07,008 - Puedes confiar en ella. - Sí, no me fío tan fácilmente. 379 00:18:07,040 --> 00:18:09,228 - Especialmente no policías. - Es que con... 380 00:18:09,254 --> 00:18:11,268 - El historial de agresión de Ethan... - Oye, eso no es justo. 381 00:18:11,289 --> 00:18:13,909 - Toda esa basura fue mi culpa. - ¿Qué quieres decir? 382 00:18:15,484 --> 00:18:18,612 Hace unos años estaba caminando a casa tarde una noche después del trabajo. 383 00:18:19,217 --> 00:18:21,486 Me encontré con un par de cabezas musculosas borrachas. 384 00:18:21,562 --> 00:18:23,009 Sí. Intentaron usarme 385 00:18:23,040 --> 00:18:24,904 como su propio saco de boxeo personal. 386 00:18:25,490 --> 00:18:27,421 Pero afortunadamente estaba sobrio. 387 00:18:27,462 --> 00:18:30,352 y eran altos, entonces Yo estaba defendiéndome. 388 00:18:30,564 --> 00:18:32,973 Hasta que... uno de ellos sacó un cuchillo. 389 00:18:33,874 --> 00:18:36,240 Mientras me cortaba aquí, 390 00:18:36,365 --> 00:18:40,445 Miré hacia arriba y vi esto. magníficos 200 libras de virilidad 391 00:18:40,461 --> 00:18:42,077 simplemente corriendo por la calle. 392 00:18:42,325 --> 00:18:43,992 -Ethan. - Sí. 393 00:18:44,282 --> 00:18:46,494 Sí, se estrelló contra esos chicos y recién comenzaron 394 00:18:46,649 --> 00:18:48,321 dándoles una paliza. 395 00:18:48,959 --> 00:18:50,647 Mi propio superhéroe personal. 396 00:18:51,657 --> 00:18:53,817 Cuando llegó la policía, el cuchillo había desaparecido. 397 00:18:54,050 --> 00:18:55,945 Entonces fue su palabra contra la tuya. 398 00:18:55,981 --> 00:18:57,980 Los policías no creyeron eso. Ethan era un buen samaritano. 399 00:18:58,037 --> 00:18:59,710 Incluso con mi testimonio, lo acusaron, 400 00:18:59,735 --> 00:19:01,755 junto con los otros dos, con agresión agravada. 401 00:19:01,791 --> 00:19:03,956 - ¿Sabes qué pasó con esos tipos? - ¿Quién sabe? 402 00:19:04,112 --> 00:19:06,353 Eso fue hace cuatro años y estaban de paso 403 00:19:06,385 --> 00:19:08,021 en su camino de regreso a su ciudad de un solo diente. 404 00:19:08,083 --> 00:19:10,010 Así que probablemente no sean sospechosos. 405 00:19:10,170 --> 00:19:13,158 Bueno, al menos tú y Ethan. Tuve un encuentro increíble. 406 00:19:13,442 --> 00:19:15,411 Es lo único bueno para salir de esa noche. 407 00:19:15,607 --> 00:19:18,445 Hicimos clic. Primero, como amigos. 408 00:19:18,482 --> 00:19:22,121 Ethan dijo que uno día, todo cambió. 409 00:19:22,156 --> 00:19:23,679 ¿Fue por tu culpa? 410 00:19:23,718 --> 00:19:25,508 Bueno, él siempre supo quién era realmente. 411 00:19:25,689 --> 00:19:27,144 Pero puede dar miedo. 412 00:19:27,600 --> 00:19:29,542 Ya sabes, a veces, un pajarito solo necesita 413 00:19:29,583 --> 00:19:31,810 un pequeño empujón fuera del nido antes de que pueda volar. 414 00:19:33,338 --> 00:19:36,197 Y luego ambos se fueron en el club. ¿Bien? 415 00:19:36,274 --> 00:19:38,537 Al principio, éramos estrictamente de negocios. 416 00:19:38,672 --> 00:19:40,733 Al club le iba bien, así que, ya sabes, 417 00:19:40,800 --> 00:19:43,317 ¿Por qué complicar las cosas? 418 00:19:44,721 --> 00:19:47,680 Es mi hija. tengo que toma esto. Disculpe. 419 00:19:48,715 --> 00:19:49,931 Hola, cariño. 420 00:19:52,986 --> 00:19:56,046 Ya sabes, después de unos meses de trabajando juntos día y noche, 421 00:19:56,222 --> 00:19:58,170 Ethan y yo más o menos... 422 00:19:58,569 --> 00:20:01,117 - bueno, maldita sea. - ¿No estabas preocupado? 423 00:20:01,692 --> 00:20:03,607 Quiero decir, que explotaría... 424 00:20:04,177 --> 00:20:06,481 ¿El negocio, la relación? 425 00:20:06,496 --> 00:20:08,609 Todas las pobres excusas que tenemos utilizar para protegernos 426 00:20:08,640 --> 00:20:11,286 - De lo verdaderamente aterrador. - ¿Cuál es? 427 00:20:11,328 --> 00:20:13,099 Con amor, muñeca. 428 00:20:13,156 --> 00:20:15,947 Oh. Sí. Esa cosa vieja. 429 00:20:16,066 --> 00:20:18,164 Sabes, ahora somos más fuertes que nunca. 430 00:20:18,257 --> 00:20:20,379 Y dio un salto, eso seguro, 431 00:20:20,414 --> 00:20:22,369 pero santa Bárbara lo que nosotros ¡Me lo habría perdido! 432 00:20:22,395 --> 00:20:23,731 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 433 00:20:24,451 --> 00:20:27,418 Tal vez simplemente... no soy muy aficionado a saltar. 434 00:20:27,635 --> 00:20:30,192 Bueno, sólo tienes que confía en que la persona que amas 435 00:20:30,193 --> 00:20:31,591 Estará allí para atraparte. 436 00:20:34,373 --> 00:20:36,594 Si la muerte de Maurice no fue un asesinato por venganza, 437 00:20:36,620 --> 00:20:38,563 volvemos a la idea de que él puede haber sabido algo 438 00:20:38,573 --> 00:20:40,967 - sobre el robo. - Algo que hizo que lo mataran. 439 00:20:41,545 --> 00:20:43,109 Este es el casillero de Maurice. 440 00:20:45,169 --> 00:20:47,987 Bueno, si hubiera una pista ahí sobre el robo, 441 00:20:48,024 --> 00:20:51,882 - parece que se ha ido para siempre. - Tal vez. Quizás no. 442 00:20:53,436 --> 00:20:56,683 Isaac dijo que Maurice conducía un sedán azul. 443 00:20:58,169 --> 00:21:00,707 ¿Algo así? 444 00:21:00,988 --> 00:21:03,079 - ¡Angie, bájate! - ¡Ah! 445 00:21:05,617 --> 00:21:07,341 - ¿Conseguiste un número de placa? - Sólo una parte. 446 00:21:07,393 --> 00:21:09,314 Podría ser suficiente para rastrear eso. ¿Viste su cara? 447 00:21:09,345 --> 00:21:10,811 No, sólo una peluca rubia. 448 00:21:11,298 --> 00:21:12,944 Al menos sabemos que somos acercándonos a la verdad. 449 00:21:12,955 --> 00:21:14,653 Incluso si eso hace que nos maten. 450 00:21:18,309 --> 00:21:21,059 Todo el asistente del estacionamiento. Recuerda que es una rubia larguirucha. 451 00:21:21,090 --> 00:21:23,126 Dijo que estaba hipnotizado por todas las lentejuelas. 452 00:21:23,158 --> 00:21:24,835 ¿Qué pasa con la seguridad? cámara cerca de la cabina? 453 00:21:24,898 --> 00:21:27,456 Lo comprobé. el asesino Fue directo hacia el auto. 454 00:21:27,502 --> 00:21:29,490 Evitó la cámara como ella sabía que estaba allí. 455 00:21:29,579 --> 00:21:31,848 Si Maurice estaba ocultando algo, puede que ya lo tenga. 456 00:21:31,879 --> 00:21:33,785 Y si lo hace, ella arrojará el vehículo. 457 00:21:33,831 --> 00:21:36,275 Le di a Zoe el plato parcial. número. Ella ya está en eso. 458 00:21:36,347 --> 00:21:39,392 Muy bien, bien. Oh y por cierto gracias. 459 00:21:40,014 --> 00:21:41,702 ¿Por llamar a Zoe? 460 00:21:41,736 --> 00:21:44,437 No. Jules me dijo cómo has sido solidario 461 00:21:44,452 --> 00:21:46,399 de ella y Don y esto Todo el asunto de las elecciones. 462 00:21:46,415 --> 00:21:48,476 No hice mucho. yo solo pon el cartel 463 00:21:48,512 --> 00:21:50,112 en la ventana de la agencia, y... 464 00:21:50,153 --> 00:21:52,173 Jules y yo repartimos algunos volantes juntos. 465 00:21:52,292 --> 00:21:55,293 - Además, fue divertido. - Bueno, ella realmente disfruta pasar tiempo contigo. 466 00:21:55,377 --> 00:21:57,487 Bueno, el sentimiento es mutuo. 467 00:21:57,537 --> 00:21:59,368 Ahora casi me siento como parte de la familia. 468 00:21:59,427 --> 00:22:01,284 Eres parte de la familia, Everett. 469 00:22:01,543 --> 00:22:04,747 Oh. Esa es Zoé. 470 00:22:04,859 --> 00:22:07,608 Ella pidió un favor a un amigo en Operaciones de Tráfico. 471 00:22:07,641 --> 00:22:09,174 Una cámara acaba de captar nuestro sedán azul. 472 00:22:09,187 --> 00:22:11,764 dirigiéndose por un callejón centro hace 10 minutos. 473 00:22:12,482 --> 00:22:14,619 Entonces nuestra misteriosa rubia tira el auto. 474 00:22:14,651 --> 00:22:16,690 Probablemente no la alcanzó por unos segundos. 475 00:22:17,862 --> 00:22:20,303 esa es la mas limpia Interior que he visto jamás. 476 00:22:20,329 --> 00:22:22,400 Sí, muchos camareros. son fanáticos del orden. 477 00:22:22,536 --> 00:22:25,412 Si Maurice ocultaba algo ahí dentro, ya no está. 478 00:22:25,446 --> 00:22:28,046 DE ACUERDO. Di que soy nuestro asesino. 479 00:22:28,240 --> 00:22:30,467 ya me han visto por un par de testigos, 480 00:22:30,493 --> 00:22:32,312 y estoy conduciendo un coche robado. 481 00:22:32,331 --> 00:22:34,675 Sí. quisiera cambiar de Danielle a Dan 482 00:22:34,688 --> 00:22:36,727 tan pronto como pude encontrar un punto ciego. 483 00:22:37,368 --> 00:22:38,959 ¿Como un callejón? 484 00:22:40,747 --> 00:22:42,449 Piedra, papel, tijera. 485 00:22:44,372 --> 00:22:45,666 ¡Ja ja! 486 00:22:46,456 --> 00:22:49,065 Ten cuidado. cuidado por vidrios rotos y... 487 00:22:49,104 --> 00:22:52,736 - alimentos podridos, residuos peligrosos. - Tu preocupación es abrumadora. 488 00:22:52,749 --> 00:22:55,656 Oh, ¿mencioné gigante? ¿Cucarachas del tamaño de tu cabeza? 489 00:22:57,986 --> 00:22:59,540 Puaj. 490 00:23:04,757 --> 00:23:06,538 No hay cucarachas, pero... 491 00:23:06,854 --> 00:23:08,707 Encontré una rubia. 492 00:23:12,733 --> 00:23:15,096 Hola, Zoé. 493 00:23:15,129 --> 00:23:17,310 ¿Se enteró Danica? ¿Algo sobre Mauricio? 494 00:23:17,330 --> 00:23:20,748 Dice que era un boy scout No Incluso una multa de estacionamiento. Lo siento. 495 00:23:20,781 --> 00:23:22,878 - Valió la pena intentarlo. - Pero aquí están las buenas noticias. O... 496 00:23:22,884 --> 00:23:25,118 No son buenas noticias. En realidad, podría verse como una mala noticia. 497 00:23:25,157 --> 00:23:26,426 - Depende... - Zoé. 498 00:23:26,458 --> 00:23:28,724 Bien. Nuestro barman... 499 00:23:28,743 --> 00:23:31,047 Maximizó su crédito tarjetas con adelantos en efectivo, 500 00:23:31,086 --> 00:23:34,199 y recientemente obtuvo un préstamo por 10.000 dólares. 501 00:23:34,258 --> 00:23:37,482 Sí. Apocalips dijo que Mauricio Acabo de comprar en el club. 502 00:23:37,495 --> 00:23:38,945 Debió necesitar algo de dinero rápido. 503 00:23:38,951 --> 00:23:40,537 Guy no estaba haciendo una fortuna. 504 00:23:40,583 --> 00:23:42,881 Además, estaba atrasado en pagos de manutención infantil. 505 00:23:43,094 --> 00:23:47,346 Lo raro es el préstamo del banco. Sólo tiene un plazo de seis meses. 506 00:23:47,444 --> 00:23:49,971 Como si estuviera esperando una ganancia inesperada y rápida. 507 00:23:50,044 --> 00:23:52,985 Entonces, si Maurice no se comprometió el robo mismo... 508 00:23:53,410 --> 00:23:54,839 tal vez sabía quién lo hizo. 509 00:24:00,267 --> 00:24:04,284 ¡Hola! Ahora definitivamente no lo soy Voy a terminar este frente de encaje. 510 00:24:04,595 --> 00:24:06,362 ¿Algo prestado o algo nuevo? 511 00:24:06,407 --> 00:24:09,035 Puedo hacer May West con Celine. y todos los tonos intermedios. 512 00:24:09,073 --> 00:24:11,869 Pero definitivamente eres No es una reina barata. 513 00:24:11,973 --> 00:24:14,911 Entonces... ¿por qué no te he visto antes? 514 00:24:14,957 --> 00:24:17,658 Digamos que es nuevo en el mundo del drag. 515 00:24:17,692 --> 00:24:20,161 No tengas miedo, cariño. No cambiará quién eres. 516 00:24:20,239 --> 00:24:22,447 - Revelará tu verdadero yo. - Sí. 517 00:24:22,485 --> 00:24:25,852 Estamos más interesados en revelando quién llevaba esta peluca. 518 00:24:25,871 --> 00:24:27,418 ¿Lo reconoces? 519 00:24:28,303 --> 00:24:30,240 Soy... soy amigo de Ethan. 520 00:24:30,266 --> 00:24:33,030 Ethan e Isaac nos contrataron para mirar sobre los robos en su club. 521 00:24:33,049 --> 00:24:34,383 Deberías haber comenzado con eso. 522 00:24:34,415 --> 00:24:36,791 He estado terminando una docena Pelucas de culo feroz para el de esta noche. 523 00:24:36,824 --> 00:24:38,500 Recaudación de fondos del Ferrocarril Arco Iris. 524 00:24:39,064 --> 00:24:42,462 DE ACUERDO. Entonces es uno viejo de la mía. Al menos... 525 00:24:42,708 --> 00:24:44,547 la encarnación anterior de mí, 526 00:24:44,579 --> 00:24:46,620 antes de convertirme en el indicado. 527 00:24:47,368 --> 00:24:49,149 ¿Recuerdas para quién lo hiciste? 528 00:24:49,257 --> 00:24:50,935 He coronado demasiadas reinas para contarlas. 529 00:24:50,987 --> 00:24:53,777 Pero es de mi periodo orgánico, y ahora solo hago sintéticos. 530 00:24:53,861 --> 00:24:55,622 Bueno, creemos que el asesino lo llevaba puesto. 531 00:24:55,623 --> 00:24:57,778 cuando asesinaron a Maurice. 532 00:24:57,817 --> 00:24:59,403 Pobre Mau. 533 00:24:59,908 --> 00:25:02,592 - No lo podía creer cuando lo escuché. - ¿Lo conocías? 534 00:25:02,884 --> 00:25:05,344 Puede que haya sido un diamante en bruto, pero... 535 00:25:05,907 --> 00:25:08,665 Oh... cómo brillaba. 536 00:25:08,840 --> 00:25:11,661 - ¿Lo viste recientemente? - No. 537 00:25:12,748 --> 00:25:16,068 Solía trabajar en casa de Nanette, mucho antes de que Ethan lo comprara. 538 00:25:16,819 --> 00:25:18,714 Me pagó mis estudios en la escuela de diseño. 539 00:25:18,973 --> 00:25:21,395 En aquel entonces, Maurice y Yo sólo era ayudante de camarero. 540 00:25:22,834 --> 00:25:26,174 Pero solíamos encontrarnos como espías en ese sótano polvoriento. 541 00:25:27,086 --> 00:25:30,829 Bebíamos champán robado que se escondió detrás de una vieja reja. 542 00:25:34,202 --> 00:25:36,070 - ¿Qué es? - Huele a aftershave. 543 00:25:36,086 --> 00:25:37,934 Sí. Fue usado por un hombre. Lo sabemos. 544 00:25:38,039 --> 00:25:39,669 Pero, claramente, lo que no sabes... 545 00:25:39,850 --> 00:25:42,175 es que ninguna muñeca lo haría alguna vez haya contaminación cruzada. 546 00:25:42,237 --> 00:25:43,526 Colonia, sí. 547 00:25:43,656 --> 00:25:45,856 Loción para después del afeitado de farmacia, nunca. 548 00:25:45,960 --> 00:25:48,315 ¿Y ves aquí? hay sin pegamento en la línea del cabello. 549 00:25:48,349 --> 00:25:50,322 Y este encaje es teñido con base. 550 00:25:52,886 --> 00:25:55,504 El maquillaje continúa antes de que la peluca esté en su lugar, 551 00:25:55,683 --> 00:25:56,892 no después. 552 00:25:58,028 --> 00:25:59,028 Y... 553 00:25:59,072 --> 00:26:01,045 - ¿Todo eso significa? - ¡Despierten, señoras! 554 00:26:01,081 --> 00:26:03,209 Significa que no estás buscando una reina. 555 00:26:07,440 --> 00:26:08,983 Dime que te lo has probado 556 00:26:09,036 --> 00:26:11,909 ¿Ropa de mujer antes? yo Quiero decir, he usado muchos hombres. 557 00:26:11,966 --> 00:26:14,701 Je. Si, no lo es exactamente lo mismo. 558 00:26:14,856 --> 00:26:16,503 Además, te ves bien con cualquier cosa. 559 00:26:16,570 --> 00:26:18,512 Como esa vez que usaste una de mis camisetas de hockey 560 00:26:18,538 --> 00:26:19,980 cuando te quedaste en la habitación de invitados. 561 00:26:20,340 --> 00:26:22,619 Oh sí. Esa noche. 562 00:26:25,286 --> 00:26:27,787 Bueno, no deberías subestimar Tú mismo ahí, Shade. 563 00:26:27,808 --> 00:26:29,744 Creo que probablemente te verías genial en... 564 00:26:29,765 --> 00:26:31,370 Chaps y sombrero. 565 00:26:31,505 --> 00:26:33,457 ¿No se supone que los atletas ¿Estar abierto a cualquier cosa? 566 00:26:33,483 --> 00:26:35,736 Bueno, si ayuda a su juego, ¡seguro! 567 00:26:35,963 --> 00:26:37,295 Una vez tuvimos un portero. 568 00:26:37,315 --> 00:26:40,868 que llevaba una liga con estampado de leopardo durante toda una carrera de playoffs. 569 00:26:40,884 --> 00:26:42,204 No le dejaríamos quitárselo. 570 00:26:42,261 --> 00:26:44,726 Bueno, apuesto a que no fue así. sólo porque estabas ganando. 571 00:26:47,388 --> 00:26:49,876 Esta debe ser la reja Rafael estaba hablando. 572 00:26:51,453 --> 00:26:53,580 Oye, creo que encontré algo. 573 00:26:59,154 --> 00:27:02,629 Parece una... pieza de uno de los vestidos robados. 574 00:27:02,862 --> 00:27:04,120 Eh. 575 00:27:04,798 --> 00:27:07,621 Hay más en este caso que el delineador de ojos. 576 00:27:12,205 --> 00:27:13,603 ¿Qué tal esto? 577 00:27:14,172 --> 00:27:16,037 Roban la casa de Nanette. 578 00:27:16,125 --> 00:27:18,512 El ladrón esconde el vestidos robados en la reja, 579 00:27:18,553 --> 00:27:20,604 accidentalmente rompiendo un pedazo de uno de ellos. 580 00:27:20,656 --> 00:27:23,297 - Quizás sea un trabajo interno. - Ellos... 581 00:27:23,339 --> 00:27:25,234 esconder los bienes robados detrás de la reja, 582 00:27:25,255 --> 00:27:26,933 donde Maurice los descubre. 583 00:27:27,057 --> 00:27:29,158 Luego lo golpean fuera por sus problemas... 584 00:27:30,201 --> 00:27:32,080 ¿Por qué asesinarías a alguien? sobre un par de Manolos 585 00:27:32,122 --> 00:27:34,447 - ¿Y alguna bisutería? - Ese es un buen punto. ¿Venganza? 586 00:27:34,530 --> 00:27:36,622 No es una rivalidad entre el este y el oeste. 587 00:27:36,803 --> 00:27:39,118 Sí, y la coartada de Chantal. Es tan apretado como sus medias de red. 588 00:27:39,144 --> 00:27:40,609 Ella estaba en Montréal. 589 00:27:40,640 --> 00:27:43,261 Lo que nos lleva de nuevo a Maurice. DE ACUERDO. 590 00:27:43,421 --> 00:27:46,518 Maurice descubre lo robado objetos en su escondite favorito. 591 00:27:46,580 --> 00:27:49,760 Él descubre quién es el ladrón. debe haber sido y lo chantajea. 592 00:27:49,848 --> 00:27:51,645 Así es como planeó para salir de la deuda. 593 00:27:51,764 --> 00:27:53,732 Sólo el ladrón no le paga. 594 00:27:53,804 --> 00:27:55,343 - Lo mata. - Sí. 595 00:27:55,825 --> 00:27:58,134 ¿Por pelucas y vestidos robados? 596 00:27:58,176 --> 00:27:59,507 - No. - No. 597 00:27:59,548 --> 00:28:01,811 - Nada de esto tiene sentido. - También... 598 00:28:01,878 --> 00:28:05,213 ¿Por qué robarías lo de Nanette? el día antes de una recaudación de fondos 599 00:28:05,343 --> 00:28:08,487 eso hubiera puesto en ¿Al menos 10 OK en la caja fuerte de Ethan? 600 00:28:10,534 --> 00:28:12,883 Ay dios mío. si mauricio simplemente hubiera venido a mí, 601 00:28:12,904 --> 00:28:15,798 Le hubiera prestado el dinero para comprar la entrada al club. 602 00:28:15,861 --> 00:28:18,150 Oh, ya conoces a Mau. el era Siempre demasiado orgulloso para suplicar. 603 00:28:18,181 --> 00:28:19,595 Ojalá tuviéramos mejores noticias, chicos. 604 00:28:19,621 --> 00:28:21,579 pero necesitamos más tiempo para resolver las cosas. 605 00:28:21,604 --> 00:28:24,225 Y con el de Maurice El asesino sigue ahí... 606 00:28:24,277 --> 00:28:26,146 Quieres que pospongamos la recaudación de fondos. 607 00:28:26,167 --> 00:28:27,809 Sólo por unos días. 608 00:28:28,648 --> 00:28:30,259 Depende de ti, cariño. 609 00:28:30,740 --> 00:28:34,303 Liza tuvo una cirugía de cuerdas vocales, dos reemplazos de cadera, 610 00:28:34,334 --> 00:28:38,127 y tres abortos espontáneos, y ella No se perdió su estreno en Broadway. 611 00:28:38,950 --> 00:28:41,622 No. Ella cantó más fuerte. y mejor que nunca. 612 00:28:42,709 --> 00:28:44,395 Cuando abrimos esto lugar, queríamos que fuera 613 00:28:44,403 --> 00:28:45,779 un faro para la comunidad. 614 00:28:46,013 --> 00:28:47,323 Estoy con Ethan. 615 00:28:47,374 --> 00:28:48,951 Nuestras voces serán escuchadas. 616 00:28:49,101 --> 00:28:50,737 Si así es como te sientes... 617 00:28:51,575 --> 00:28:53,042 estaremos ahí contigo. 618 00:28:53,141 --> 00:28:54,813 DE ACUERDO. Gracias. 619 00:29:02,125 --> 00:29:04,207 Recuerden de qué se trata todo esto, chicas. 620 00:29:04,248 --> 00:29:06,848 Honramos a Maurice, pero cantamos y bailamos. 621 00:29:06,879 --> 00:29:09,303 y brillo para nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, 622 00:29:09,334 --> 00:29:11,721 y vamos a decir con UNA VOZ: seguimos aquí, 623 00:29:11,757 --> 00:29:13,218 y podemos hacer cualquier cosa juntos. 624 00:29:13,254 --> 00:29:16,222 Y si alguien necesita ayuda, podemos mostrarles cómo encontrar 625 00:29:16,233 --> 00:29:19,148 su propio ladrillo amarillo camino hacia una vida mejor. 626 00:29:21,701 --> 00:29:24,068 Vamos. Rompe piernas. ¡Oh! 627 00:29:24,679 --> 00:29:26,901 - ¿Estás ahí, socio? - Sí, estoy aquí. 628 00:29:27,077 --> 00:29:28,843 Estoy pensando en tu nombre de drag queen. 629 00:29:28,874 --> 00:29:31,007 No puedo creer que haya sido necesario usted tanto tiempo. ¿Qué es? 630 00:29:31,074 --> 00:29:32,996 Sombra de ojos. ¿Consíguelo? 631 00:29:33,405 --> 00:29:35,207 - No está mal. - Yo soy, eh, 632 00:29:35,238 --> 00:29:38,158 - ver mucho látex. - Y estoy viendo muchas irritaciones. 633 00:29:38,184 --> 00:29:40,426 Bueno, tienes que Sufre por tu arte, cariño. 634 00:29:43,098 --> 00:29:45,713 Forman un buen equipo, Ethan e Isaac. 635 00:29:45,755 --> 00:29:47,764 Parece que encontraron una manera de tenerlo todo. 636 00:29:51,027 --> 00:29:52,721 Oye, guapo. 637 00:29:53,829 --> 00:29:55,440 - ¿Qué estás haciendo, Sombra? - Bien... 638 00:29:55,870 --> 00:29:58,370 Rafael dijo que la peluca encontramos que tenía fundamento 639 00:29:58,396 --> 00:30:00,410 en la línea del cabello y sin pegamento, 640 00:30:00,431 --> 00:30:02,911 entonces estaba buscando algo suelto y descuidado. 641 00:30:02,947 --> 00:30:05,050 Mira, olvídalo. ¿Puedes ver algo? 642 00:30:05,097 --> 00:30:08,147 Nada todavía, pero creo los malos probablemente esperarán 643 00:30:08,318 --> 00:30:10,368 para hacer su movimiento hasta que Ya se ha recaudado todo el dinero. 644 00:30:10,384 --> 00:30:12,243 Aquí vamos. Manténgase en contacto. 645 00:30:12,279 --> 00:30:14,356 Copia eso. Disfruta el espectáculo, Escarlata. 646 00:30:14,382 --> 00:30:15,796 ¡Hola queridos! 647 00:30:18,308 --> 00:30:20,612 Puede que no sea oro todo lo que brilla, 648 00:30:20,685 --> 00:30:23,657 pero si esa perra brilla, será mejor que tú Creo que lo voy a usar, ¿verdad? 649 00:30:23,720 --> 00:30:24,895 ¡Sí! 650 00:30:27,337 --> 00:30:30,494 - ? ¿Siento que mi corazón se acelera? - ¡Consíguelo! 651 00:30:31,331 --> 00:30:34,567 ? Para picar y golpear, mm ? 652 00:30:34,728 --> 00:30:37,114 ? ¿Siento que se me acelera la sangre? 653 00:30:37,351 --> 00:30:39,314 - ¡Guau! - ¡Sí! 654 00:30:39,331 --> 00:30:41,883 ? ¿Más y más rápido...? 655 00:30:43,674 --> 00:30:45,373 ? ¿Sin control? 656 00:30:46,371 --> 00:30:47,826 ? ¿De mi propia alma? 657 00:30:48,029 --> 00:30:51,276 Apocalips parece preocupado. Sólo se perdió un par de señales. 658 00:30:54,363 --> 00:30:56,799 ¿Te gusta lo que has visto hasta ahora? 659 00:30:57,404 --> 00:31:00,169 Abrid vuestros corazones y abrid vuestras carteras. 660 00:31:00,502 --> 00:31:02,222 Y, tal como lo prometí, 661 00:31:02,251 --> 00:31:05,076 ni un dedo del pie, carretilla o patada en el talón a la vista. 662 00:31:05,114 --> 00:31:07,156 Oye, voy a seguir el dinero. 663 00:31:07,231 --> 00:31:08,545 Ten cuidado. 664 00:31:08,607 --> 00:31:12,014 Estamos aquí por el dinero en efectivo, pero No vamos a traer la basura. 665 00:31:12,837 --> 00:31:14,652 ¡Guau! 666 00:31:17,536 --> 00:31:20,764 Hoy no, señoras, no. Hoy, tenemos algo especial. 667 00:31:20,784 --> 00:31:22,354 Shade, el DJ está en movimiento. 668 00:31:22,872 --> 00:31:24,273 ¿Sombra? ¿Dónde estás? 669 00:31:24,314 --> 00:31:27,654 Una rubia y hermosa bomba descendió del cielo 670 00:31:27,658 --> 00:31:29,617 para entretenernos a nosotros, simples mortales. 671 00:31:29,654 --> 00:31:32,882 Por favor, bienvenido al escenario Contessa Chablis! 672 00:31:32,928 --> 00:31:35,936 Hola... 673 00:31:36,081 --> 00:31:38,993 ¡hermosas criaturas! 674 00:31:39,068 --> 00:31:41,802 Gracias por venir. ¡Oh! 675 00:31:41,864 --> 00:31:44,449 Algunos más que otros. ¡Ja ja! Llámame. 676 00:31:44,710 --> 00:31:50,110 Oh, me encanta pasar tiempo con vosotros, mis cortesanos reales. 677 00:31:50,369 --> 00:31:51,695 Angie, ¿estás ahí? 678 00:31:54,194 --> 00:31:57,344 Te pedí que vinieras a recaudar algo de dinero. 679 00:31:57,381 --> 00:31:59,590 Para el Ferrocarril Arcoiris, queridos, 680 00:31:59,627 --> 00:32:02,966 porque ninguno de nosotros es libre y seguro 681 00:32:03,165 --> 00:32:06,513 hasta que todos estén libres y seguros. 682 00:32:08,162 --> 00:32:12,900 Ahora, consigamos esto ¡Comenzó una hermosa fiesta! 683 00:32:15,837 --> 00:32:16,948 ¡Angie! 684 00:32:26,703 --> 00:32:28,675 Tómalo con calma. Se han ido. 685 00:32:28,700 --> 00:32:31,624 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Sólo unos 30 segundos. 686 00:32:33,895 --> 00:32:36,646 Tenían un coche esperando pero los platos estaban cubiertos. 687 00:32:41,771 --> 00:32:43,929 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Robaron el banco! 688 00:32:43,958 --> 00:32:46,129 ¡Policía! 689 00:32:46,410 --> 00:32:47,677 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 690 00:32:47,698 --> 00:32:49,546 ¡Por favor, por favor, que alguien ayude! 691 00:32:57,749 --> 00:33:00,902 Aparentemente, todos los delincuentes Llevaba pasamontañas y gafas protectoras. 692 00:33:00,939 --> 00:33:03,425 Tengo una orden de búsqueda en el auto, pero sin las placas... 693 00:33:03,458 --> 00:33:05,327 - ¿Qué pasa con nuestra rubia? - Nadie se acuerda de ella. 694 00:33:05,369 --> 00:33:06,835 Todos los empleados, los clientes, 695 00:33:06,856 --> 00:33:09,461 fueron sostenidos boca abajo el suelo, apuntado con una pistola. 696 00:33:09,470 --> 00:33:10,605 ¿Cámaras de seguridad? 697 00:33:10,650 --> 00:33:12,937 El gerente de la sucursal se está poniendo envíenos una copia del archivo. 698 00:33:13,488 --> 00:33:15,563 Todo el dinero en efectivo fue robado de la bóveda. 699 00:33:16,060 --> 00:33:17,813 Testigos en la calle dicen que vieron 700 00:33:17,850 --> 00:33:20,382 gente corriendo sin banco, pero aquí está el truco: 701 00:33:20,564 --> 00:33:23,394 - Nadie vio salir a los ladrones. - Es una locura, ¿adónde fueron? 702 00:33:23,423 --> 00:33:25,117 Al parecer, desaparecieron en el aire. 703 00:33:28,937 --> 00:33:30,856 DE ACUERDO. Las alarmas saltan. 704 00:33:30,864 --> 00:33:33,177 - Los empleados del banco salen corriendo. - No hay equipo de atraco. 705 00:33:33,214 --> 00:33:35,707 Entonces, ¿cómo se comporta la rubia del ¿El callejón se conecta con el robo? 706 00:33:35,728 --> 00:33:37,269 Ya sabes, ese es el pregunta del millón. 707 00:33:37,298 --> 00:33:40,625 Los testigos le dijeron a Danica que los perpetradores Llevaban pasamontañas y sudaderas con capucha. 708 00:33:40,650 --> 00:33:44,859 Bueno, si fuera a hacer un banco trabajo y luego transformarse en una muñeca 709 00:33:44,884 --> 00:33:46,243 para hacer mi escapada, 710 00:33:46,380 --> 00:33:48,626 quisiera maquillarme y pelo en casa, 711 00:33:48,651 --> 00:33:51,166 Luego pierde la sudadera con capucha. Y listo. 712 00:33:51,186 --> 00:33:54,049 Voil�. Salir del banco como empleado o cliente. 713 00:33:54,091 --> 00:33:55,960 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. 714 00:33:56,639 --> 00:33:58,317 ¿Ves algo? 715 00:33:59,121 --> 00:34:00,177 Detener. 716 00:34:00,371 --> 00:34:01,371 Rebobinar. 717 00:34:01,544 --> 00:34:04,751 ¿Verlos? ellos son usando mis vestidos robados, 718 00:34:04,887 --> 00:34:07,046 esas tres falsas reinas. 719 00:34:07,324 --> 00:34:09,523 O es la primera vez que salen... 720 00:34:09,548 --> 00:34:10,857 O no están ahí por la música. 721 00:34:10,891 --> 00:34:12,867 Mira ese. Su peluca está suelta. 722 00:34:12,900 --> 00:34:14,500 Tal como dijo Rafael. 723 00:34:15,660 --> 00:34:18,212 Mirar. Hay una lágrima en ella vestido que combine con la pieza 724 00:34:18,241 --> 00:34:19,832 que encontramos en la reja del sótano. 725 00:34:20,130 --> 00:34:21,832 Pero la rubia de lentejuelas, su vestido es tan ajustado, 726 00:34:21,845 --> 00:34:23,630 no hay manera de que ella sea Tiene el botín del banco sobre ella. 727 00:34:24,865 --> 00:34:26,145 A menos que... 728 00:34:27,401 --> 00:34:29,452 ¿Hasta dónde preguntaron? ¿Quieres mover el escenario? 729 00:34:29,638 --> 00:34:31,764 A sólo 20 pies por el callejón. 730 00:34:34,841 --> 00:34:36,768 Ahí está el camión que movió el escenario. 731 00:34:36,884 --> 00:34:38,400 ¿Dónde está ese camión ahora? 732 00:34:55,785 --> 00:34:56,841 ¿Qué estás haciendo aquí? 733 00:34:56,974 --> 00:34:58,229 Simplemente siguiendo el dinero. 734 00:34:58,672 --> 00:35:01,083 - Me perdiste. - Te perdiste algunas señales hoy. 735 00:35:01,108 --> 00:35:03,814 Muy poco profesional. algo pesando en tu mente? 736 00:35:04,000 --> 00:35:06,324 Si la gente se enterara has perdido la pasión, 737 00:35:06,336 --> 00:35:08,827 los únicos lugares donde estarás girando son salas de bingo 738 00:35:08,856 --> 00:35:10,468 y festivales de medusas. 739 00:35:10,671 --> 00:35:12,665 - Quizás ya esté oficialmente retirado. - Mmm. 740 00:35:12,678 --> 00:35:15,951 Tiene suficiente dinero en su bolso dorado. paracaídas para pagar a los abogados. 741 00:35:16,647 --> 00:35:18,663 - ¿Qué abogados? - Para evitar la acusación de asesinato. 742 00:35:19,091 --> 00:35:21,209 - No tenía ningún problema con Maurice. - ¿Oh, no? 743 00:35:21,234 --> 00:35:23,421 Incluso después de encontrar el robo ropa en la rejilla del sótano 744 00:35:23,438 --> 00:35:24,527 y sumar dos y dos? 745 00:35:24,548 --> 00:35:25,961 Todo lo que quería era un poco de dinero para el silencio. 746 00:35:25,969 --> 00:35:28,045 para comprar una pieza de su amada Nanette. 747 00:35:28,178 --> 00:35:30,286 No tengo tiempo para esto. 748 00:35:31,375 --> 00:35:34,146 - Parece pesado. ¿Necesitas una mano? - ¿Qué tal un pie? 749 00:35:36,993 --> 00:35:38,336 ¡Oh! ¡Oh! 750 00:35:38,360 --> 00:35:40,729 Nunca traigas una espada a una pelea con pistolas brillantes. 751 00:35:40,763 --> 00:35:42,793 ¿Qué tal si empiezas? ¿Diciendo algo de verdad para nosotros? 752 00:35:42,810 --> 00:35:45,390 Sabemos que no tiraste el trabajo del banco por su cuenta. 753 00:35:48,245 --> 00:35:49,906 - ¡Bravo! -Vince. 754 00:35:49,981 --> 00:35:51,544 No podías mantener la boca cerrada. 755 00:35:51,606 --> 00:35:53,930 - No, hombre, no dije nada. - No tenía por qué hacerlo. 756 00:35:53,959 --> 00:35:55,980 Nos dimos cuenta del público Departamento de servicios 757 00:35:56,001 --> 00:35:57,314 tiene acceso a planos de la ciudad. 758 00:35:57,339 --> 00:36:00,981 Sabemos que no querías el escenario se mudó debido a alguna ordenanza de la ciudad. 759 00:36:01,006 --> 00:36:03,683 Necesitabas que lo movieran para esconderte la alcantarilla del callejón. 760 00:36:03,703 --> 00:36:06,231 Sí, sigue hablando. tu eres simplemente cavando tumbas más profundas. 761 00:36:06,251 --> 00:36:07,855 Oye, hombre, no más asesinatos. 762 00:36:07,871 --> 00:36:10,374 - Mantén la boca cerrada. - Demasiado tarde. 763 00:36:10,490 --> 00:36:12,387 Ya sabemos que tu y tus muchachos robaron el banco 764 00:36:12,400 --> 00:36:14,878 luego se transformó en el robado Arrastrar ropa en el túnel de alcantarillado. 765 00:36:14,907 --> 00:36:17,219 Subiste hasta el alcantarilla debajo del escenario, 766 00:36:17,285 --> 00:36:20,235 escondió el dinero en el remolque y desapareció entre la multitud. 767 00:36:20,256 --> 00:36:22,038 - Las damas primero. - ¡No, no, espera! 768 00:36:22,046 --> 00:36:24,067 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Intentando salvar tu vida. 769 00:36:24,096 --> 00:36:25,961 - ¡Puedo salvar mi maldita vida! - No, no puedes. 770 00:36:25,973 --> 00:36:28,376 - Ya te dispararon una vez. - ¡Suficiente! 771 00:36:35,639 --> 00:36:37,412 siempre he querido culata de arma a un burócrata. 772 00:36:46,838 --> 00:36:48,731 ¡Guau! Ni siquiera un atraco a un banco 773 00:36:48,748 --> 00:36:49,779 Podría matar a este grupo. 774 00:36:49,795 --> 00:36:52,162 Parece aún más grande participación que antes. 775 00:36:52,174 --> 00:36:53,496 ¡Sacúdelo! 776 00:36:54,093 --> 00:36:55,298 Bueno, lo estaré. 777 00:36:55,522 --> 00:36:57,842 Parece que tenemos otra fiesta a la que ir. 778 00:36:57,908 --> 00:36:59,204 ¿Don ganó? 779 00:36:59,507 --> 00:37:02,528 - Por un deslizamiento de tierra. - ¡Ja ja! ¡Eso es fantástico! 780 00:37:02,710 --> 00:37:04,061 ¿Algo que celebrar? 781 00:37:04,226 --> 00:37:07,334 - Ah, ha sido un buen día. - Frustramos un atraco a un banco. 782 00:37:07,392 --> 00:37:09,915 Ganaste un montón de dinero para el Ferrocarril Arco Iris. 783 00:37:09,977 --> 00:37:11,564 Y todo es gracias a ustedes dos. 784 00:37:11,953 --> 00:37:13,830 ¡Es ese momento! 785 00:37:13,863 --> 00:37:15,980 Bueno, él ciertamente sabe cómo para hacer una entrada, ¿no? 786 00:37:16,026 --> 00:37:17,550 Ciertamente lo hace. 787 00:37:17,724 --> 00:37:21,549 No tomaste un vaso lleno de Chablis antes, así que esta noche, 788 00:37:21,744 --> 00:37:23,881 Voy a compensarte por eso. 789 00:37:24,013 --> 00:37:26,739 Que todos celebremos nuestra verdad. 790 00:37:27,174 --> 00:37:31,433 y amar a la persona que amamos. 791 00:37:31,491 --> 00:37:36,239 ? Bebé, ¿lo entiendes ahora? 792 00:37:37,146 --> 00:37:41,840 ? ¿A veces me siento un poco enojado? 793 00:37:42,672 --> 00:37:45,477 ? ¿Pero no sabes que no hay nadie vivo? 794 00:37:45,494 --> 00:37:48,439 ? ¿Siempre puede ser un ángel? 795 00:37:48,908 --> 00:37:50,839 ? ¿Y cuando las cosas van mal? 796 00:37:50,847 --> 00:37:53,349 ? ¿Me veo mal? 797 00:37:54,410 --> 00:37:57,057 ? ¿Soy sólo un alma? 798 00:37:57,065 --> 00:37:59,886 ? ¿De quién son buenas intenciones? 799 00:38:00,230 --> 00:38:06,324 ? Oh, Señor, por favor no ¿Dejar que me malinterpreten? 800 00:38:14,663 --> 00:38:18,640 ? Cariño, a veces soy tan despreocupada. 801 00:38:18,681 --> 00:38:22,518 ? ¿Con una alegría difícil de ocultar? 802 00:38:22,551 --> 00:38:26,559 ? A veces, parece que ¿Todo lo que tengo que hacer es preocuparme? 803 00:38:26,616 --> 00:38:30,256 ? Y entonces estás obligado para ver mi otro lado? 804 00:38:30,318 --> 00:38:34,326 ? Soy solo un alma cuya ¿Las intenciones son buenas? 805 00:38:34,642 --> 00:38:38,573 ? Oh, Señor, por favor no ¿Dejar que me malinterpreten? 806 00:38:38,593 --> 00:38:40,996 ? ¿Soy sólo un alma? 807 00:38:41,178 --> 00:38:43,678 ? ¿De quién son buenas intenciones? 808 00:38:44,346 --> 00:38:45,853 ? ¿Ah, Señor? 809 00:38:45,894 --> 00:38:49,856 ? ¿Por favor no me dejes en paz? 810 00:38:50,296 --> 00:38:54,428 ? ¿Mal entendido? 811 00:38:54,811 --> 00:38:58,230 ¡Cortejar! ¡Guau! 812 00:39:06,702 --> 00:39:08,166 Ey. 813 00:39:08,345 --> 00:39:11,545 ¡Vaya! ¡Queso pecorino! 814 00:39:11,659 --> 00:39:13,616 - Sal nunca decepciona. - Sí. 815 00:39:14,077 --> 00:39:17,315 - Escucha, quiero agradecerte, Matt. - ¿Para qué? 816 00:39:17,399 --> 00:39:20,991 - Por tu charla de ánimo de ayer. Significó mucho para mí. 817 00:39:21,311 --> 00:39:22,878 Ah, siempre estuviste ahí para mí, papá. 818 00:39:22,900 --> 00:39:25,964 Me alegro que haya funcionado. Escuché que ni siquiera estuvo cerca. 819 00:39:26,214 --> 00:39:28,518 ¿83% de los votos? 820 00:39:28,632 --> 00:39:30,487 Fue una masacre de sábado. 821 00:39:30,758 --> 00:39:31,832 El pueblo ha hablado. 822 00:39:31,848 --> 00:39:33,985 - Espacios verdes por encima de la codicia. - ¡Sí! 823 00:39:34,175 --> 00:39:35,927 Aunque no puedo atribuirme todo el mérito. 824 00:39:35,936 --> 00:39:39,745 Jules es una fuerza. yo soy Estoy muy orgulloso de ese niño. 825 00:39:39,761 --> 00:39:41,860 - Sí, yo también. - ¿Dónde está el sacacorchos? 826 00:39:41,876 --> 00:39:43,422 Uh, está en uno de Esos cajones de ahí. 827 00:39:43,444 --> 00:39:45,402 Oye, ¿has visto a Jules? Quiero felicitarla. 828 00:39:45,440 --> 00:39:47,935 Sí. Ella y Liam están en el sofá del salón. 829 00:39:53,766 --> 00:39:55,455 Oigan, ¿han visto a Jules? 830 00:39:55,680 --> 00:39:57,828 Sí, ella me pidió un manta hace un par de minutos. 831 00:39:57,844 --> 00:39:59,629 ¿Por qué necesitaría un manta? El calor está encendido. 832 00:39:59,689 --> 00:40:03,035 Probablemente para que ella y Liam puedan acurrucarse en el porche... 833 00:40:03,670 --> 00:40:04,966 bajo la luz de la luna. 834 00:40:04,998 --> 00:40:06,565 Sí, probablemente debería Ve a ver si tienen hambre. 835 00:40:06,603 --> 00:40:09,446 - Oh, tienen hambre, está bien. - ¡Quiero decir pizza! 836 00:40:09,587 --> 00:40:11,263 ves el humo saliendo de sus orejas? 837 00:40:11,290 --> 00:40:13,893 Han estado viviendo juntos en ¿Por cuánto tiempo la cochera? 838 00:40:13,937 --> 00:40:15,818 Sin fecha de caducidad para ser padre. 839 00:40:15,921 --> 00:40:17,961 DE ACUERDO. Te seguiré. 840 00:40:18,156 --> 00:40:20,646 - Nos vemos, Beca. - 'Buenas noches, Ángela. 841 00:40:24,215 --> 00:40:25,273 Hola, chicos. 842 00:40:25,316 --> 00:40:26,953 - Sr. Sombra. - Hola, papá. 843 00:40:26,987 --> 00:40:28,255 Pensó que querrías pizza. 844 00:40:28,290 --> 00:40:29,843 Oh, gracias, papá. Sí, puedes simplemente 845 00:40:30,199 --> 00:40:32,932 - déjalo sobre la mesa. - Sí, pero ahora hace calor y agradable; 846 00:40:32,936 --> 00:40:34,293 no querrás que se enfríe. 847 00:40:34,468 --> 00:40:36,992 - Tienes razón. Llevémoslo a nuestro lugar. - Gracias, papá. 848 00:40:37,005 --> 00:40:39,031 - ¡Gran idea! - No, no. Quise decir que puedes comerlo aquí... 849 00:40:39,639 --> 00:40:41,161 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 850 00:40:41,265 --> 00:40:42,381 Los amo a ambos. 851 00:40:42,858 --> 00:40:44,454 Sí. También te amo, cariño. 852 00:40:45,713 --> 00:40:47,145 ¿No es genial el amor joven? 853 00:40:47,201 --> 00:40:48,954 - Y estúpido. - Qué estúpido. 854 00:40:48,976 --> 00:40:50,529 Cuando tenía 14 años, 855 00:40:50,544 --> 00:40:53,119 Salté del techo de un garaje para impresionar a un chico. 856 00:40:53,150 --> 00:40:54,950 Dios no quiera que simplemente hables con él. 857 00:40:56,434 --> 00:40:59,481 - Cuando tenía la edad de Jules, yo era sólo un... - ¿Deportista tonto? 858 00:41:01,521 --> 00:41:04,657 Es gracioso. Ethan Me llamó así ayer. 859 00:41:04,769 --> 00:41:06,722 ¿Qué? ¿Por qué? 860 00:41:07,074 --> 00:41:08,631 Sin motivo. 861 00:41:09,959 --> 00:41:11,293 El punto es, 862 00:41:11,632 --> 00:41:14,043 él e Isaac hacen que parezca bastante fácil. 863 00:41:14,494 --> 00:41:15,736 Todo ello. 864 00:41:16,473 --> 00:41:18,571 - ¿Qué "todo eso"? - Bueno, ya sabes. 865 00:41:18,844 --> 00:41:20,872 Negocios, amistad, 866 00:41:21,084 --> 00:41:22,475 enchilada entera. 867 00:41:24,378 --> 00:41:26,691 Sí. Sí, supongo que sí. 868 00:41:29,529 --> 00:41:31,980 Debería irme. Mañana es día laborable. 869 00:41:32,652 --> 00:41:34,453 Bueno, sí, para mí también es un día laboral. 870 00:41:34,475 --> 00:41:37,062 Lo sé, pero es una cosa de familia, y... 871 00:41:37,111 --> 00:41:39,660 Sí, eres parte de la familia. ¿Por qué no te quedas? 872 00:41:40,691 --> 00:41:42,295 Te veré mañana, Sombra. 873 00:41:42,605 --> 00:41:44,964 ¿No estás cansado de esto? 874 00:41:46,364 --> 00:41:47,600 ¿Cansado de qué? 875 00:41:47,682 --> 00:41:49,711 Esto que hacemos donde... 876 00:41:50,421 --> 00:41:53,606 te acercas y luego te alejas, 877 00:41:53,640 --> 00:41:55,091 me alejo, 878 00:41:55,287 --> 00:41:58,026 tu sales con alguien, yo salgo alguien, pero nunca dura. 879 00:41:58,045 --> 00:42:00,325 Espera, ¿estás culpando? ¿Yo por ti y Jada? 880 00:42:00,358 --> 00:42:01,752 No. 881 00:42:05,744 --> 00:42:09,145 ¿Sabes por qué ninguna de mis relaciones? 882 00:42:09,183 --> 00:42:11,178 durante los últimos cinco años han funcionado? 883 00:42:11,270 --> 00:42:13,873 - No hagas esto. - Porque no importa con quién esté, 884 00:42:14,594 --> 00:42:17,377 Siempre los comparo contigo, 885 00:42:17,409 --> 00:42:19,014 y siempre se quedan cortos. 886 00:42:19,066 --> 00:42:21,671 - Basta, Sombra. Basta. - Porque tu 887 00:42:21,882 --> 00:42:23,921 eres la mujer mas perfecta para mi 888 00:42:23,932 --> 00:42:26,346 - que alguna vez he conocido. - Cállate, Sombra. 889 00:42:26,379 --> 00:42:28,418 ¿DE ACUERDO? no quiero hablar de estas cosas. 890 00:42:28,472 --> 00:42:30,050 no quiero hablar sobre como me das 891 00:42:30,099 --> 00:42:32,708 El maíz tierno en tu comida tailandesa. aunque te guste o como 892 00:42:32,724 --> 00:42:34,509 cuando me desperté en el hospital, estuviste ahí 893 00:42:34,552 --> 00:42:37,687 sosteniendo mi mano o... como siempre estás ahí para mí. 894 00:42:38,539 --> 00:42:40,101 No quiero hablar. 895 00:42:49,527 --> 00:42:50,758 Guau. 896 00:42:51,323 --> 00:42:52,576 Sí. 897 00:42:55,912 --> 00:42:58,109 - Ja ja. - Hijo de puta. 898 00:42:58,434 --> 00:42:59,910 Me hizo besarte primero. 899 00:42:59,964 --> 00:43:02,247 - Sí, supongo que sí. - Sí. 900 00:43:04,336 --> 00:43:06,028 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 901 00:43:08,490 --> 00:43:10,942 No tengo absolutamente ninguna idea. 902 00:43:14,921 --> 00:43:16,262 Tonterías. 903 00:43:19,809 --> 00:43:22,250 Mira la nueva serie Derecho de Familia, 904 00:43:22,272 --> 00:43:24,495 próximamente este septiembre en Global. 905 00:43:24,805 --> 00:43:28,433 Dicen que la familia es la lo más importante. 906 00:43:28,714 --> 00:43:30,293 Entonces comencé uno. 907 00:43:30,325 --> 00:43:32,516 - Y otro. - *** 908 00:43:32,538 --> 00:43:33,850 Y otro. 909 00:43:34,213 --> 00:43:37,006 Ahora los tengo todos bajo el mismo techo. 910 00:43:37,375 --> 00:43:39,669 Todos, ella es Abigail Bianchi. 911 00:43:39,696 --> 00:43:41,654 Daniel y Lucy Svensson, 912 00:43:41,670 --> 00:43:43,477 tu hermano y tu hermana. 913 00:43:45,125 --> 00:43:46,959 Se podría decir que soy un hombre de familia. 914 00:43:47,029 --> 00:43:50,951 Derecho de Familia, nueva serie en camino este septiembre a Global. 915 00:43:50,989 --> 00:43:54,492 También disponible en StackTV y la aplicación GlobalTV. 916 00:44:00,305 --> 00:45:00,617 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8rvs4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 917 00:45:00,667 --> 00:45:05,217 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0